-
1 обеспечивать
несов.1) ( снабжать чем-либо) abastecer (непр.) vt (de); suministrar vt, proveer (непр.) vt, pertrechar vt (de); municionar vt (de), avituallar vt (de) (провиантом, фуражом)обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesarioобеспе́чивать промы́шленность сырьем — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas2) ( создать условия для чего-либо) asegurar vt; garantizar vtобеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del planобеспе́чивать подъем эконо́мики — asegurar el auge de la economíaобеспе́чивать мир во всем ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundoобеспе́чивать успе́х — conseguir el éxitoобеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto -
2 hacer cumplir
обеспечивать соблюдение, исполнение* * *1) принудительно применять (право, закон)2) принудительно осуществлять ( или взыскивать) в судебном порядке3) обеспечивать соблюдение, исполнение; (принудительно) проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией -
3 arraigar el juicio
обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения -
4 asegurar con hipoteca
El diccionario Español-ruso jurídico > asegurar con hipoteca
-
5 asegurar la libertad
-
6 asegurar una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > asegurar una obligación
-
7 garantizar con hipoteca
El diccionario Español-ruso jurídico > garantizar con hipoteca
-
8 garantizar una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > garantizar una obligación
-
9 consolidar una deuda
-
10 otorgar una fianza
-
11 velar por el cumplimiento
обеспечивать соблюдение, исполнение; следить за исполнениемEl diccionario Español-ruso jurídico > velar por el cumplimiento
-
12 sacar adelante
гл.1) общ. обеспечивать существование2) разг. выходить3) канц. обеспечивать выполнение, обеспечивать урегулирование, обеспечивать исполнение, обеспечивать функционирование -
13 asegurar
1) страховать, гарантировать, обеспечивать залогом;2) обеспечивать, подкреплять, заверять, утверждать, укреплять* * *1) страховать, застраховать, заключить договор страхования2) утверждать3) обеспечивать (см. тж. asegurarse)•- asegurar contra el riesgo
- asegurar la comparencia
- asegurar la libertad
- asegurar la persona del delincuente
- asegurar una obligación -
14 asegurar
vt1) укреплять, закреплять; подпирать2) обеспечивать сохранность ( чего-либо), класть в надёжное место4) уверять, заверять ( в чём-либо), утверждать5) обеспечивать, гарантировать6) ( тж vr) страховать(ся) -
15 empleo
m1) использование; применение; употребление3) занятие; должность•dar empleo a... — обеспечивать занятость
limitar el empleo — 1) ограничивать использование или применение 2) ограничивать занятость
promover el empleo — 1) содействовать использованию или применению 2) способствовать росту занятости
- empleo del capitalsolicitar un empleo — обращаться за работой; обращаться с просьбой о предоставлении должности
- empleo del capital por unidad del producto
- empleo del capital por unidad de valor añadido
- empleo de la cláusula
- empleo de fondos
- empleo en la industria
- empleo industrial
- empleo de mano de obra
- empleo masivo
- empleo de los métodos matemáticos en la economía
- empleo parcial
- empleo pleno
- empleo productivo
- empleo de productos
- empleo racional
- empleo de recursos
- empleo por tamaño de empresas -
16 liquidez
f1) ликвидность; способность своевременно обеспечить выполнение финансовых обязательств•- liquidez bancariaasegurar (la) liquidez — обеспечивать ликвидность; своевременно обеспечивать выполнение финансовых обязательств
- liquidez de la banca
- liquidez complementaria
- liquidez de empresa
- liquidez internacional
- liquidez mínima
- liquidez monetaria -
17 afianzar
1) закладывать имущество;2) гарантировать, ручаться, давать поручительство, обеспечивать, быть порукой;3) укреплять, поддерживать* * *2) закладывать4) оставлять на таможне до уплаты пошлины, помещать под таможенный контроль -
18 dotar
давать дотацию; делать пожертвование; давать в приданое; определять доходы; снабжать; одарять; делать взнос, вклад; оснащать; снаряжать* * *1) снабжать; предоставлять; обеспечивать; даровать; облекать ( полномочиями) -
19 fiar
1) поручиться (за кого-либо);2) продавать в кредит;3) доверять (кому-либо);4) обеспечивать обязательством* * *1) обеспечивать обязательством; подписывать долговое обязательство2) закладывать4) брать взаймы; покупать в кредит -
20 hacer valer
1) проводить в действие;2) обеспечивать соблюдение;3) принудительно применять* * *обеспечивать осуществление, соблюдение; вводить в действие; притязать; предусматривать, предписывать
См. также в других словарях:
обеспечивать — возможность • содействие обеспечивать безопасность • содействие обеспечивать выполнение • содействие обеспечивать высокий уровень • содействие обеспечивать высокое качество • содействие обеспечивать высокую скорость • содействие обеспечивать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обеспечивать — Обезопасить, гарантировать, страховать. Ср … Словарь синонимов
ОБЕСПЕЧИВАТЬ — ОБЕСПЕЧИВАТЬ, обеспечить кого чем или в чем; кому что, устранить попечение, заботу, опасение, дав что либо верное; снабжать всем нужным, оградить от убытков, недостатка, нужды, от грозящей кому опасности и пр. Он его обеспечил залогом; обеспечил… … Толковый словарь Даля
ОБЕСПЕЧИВАТЬ — ОБЕСПЕЧИВАТЬ, обеспечиваю, обеспечиваешь. несовер. к обеспечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обеспечивать — ОБЕСПЕЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обеспечивать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN provide … Справочник технического переводчика
обеспечивать — ▲ давать возможность ↑ осуществление обеспечивать предоставлять полную возможность, все условия для осуществления чего л (это обеспечило им успех. # необходимую точность). обеспечиваться. ↓ хранить … Идеографический словарь русского языка
обеспечивать — ОБЕСПЕЧИВАТЬ1, несов. (сов. обеспечить), кого что чем. Давать (дать) что л. кому , чему л. в нужном количестве для осуществления чего л. [impf. to provide (with, for), supply (with), furnish (with), equip (with), guarantee supply (of), give… … Большой толковый словарь русских глаголов
обеспечивать свою механическую устойчивость — ▲ обеспечивать ↑ свой, механическая устойчивость … Идеографический словарь русского языка
обеспечивать максимальную стойкость — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN provide maximum security … Справочник технического переводчика
обеспечивать целостность информации — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4229] Тематики защита информации EN secure integrity of information … Справочник технического переводчика